:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "لــيــنــو فــانـتــورا
"(أفــلام أريــان)" تـقــدّم
(لــيــنــو فــانـتــورا)
"بـاتـريـك دوويـر"
"إلـي الـلـقـاء أيـهـا الـمـفـتـش"
"الـمـحـقـق الـفـرنـسـي"
:كـتـابـة الـفـيـلـم (فــرانـــسـيـس فـيـبـيـر)
.(هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس عـن روايـة لـ(راف فـالـيـه
"فـيـكـتـور لانــو"
"جــولــيــان غــويــمــار"
:فـيـلـم مــن إخــراج (بـيـيـر جـرانـيـيـه دوفـيـري)
.مرحبا - .مساء الخير أيها الطبيب -
كيف حدث ذلك ؟
!(كريستين)
كانت (كريستين) مع السيد ...عندما
يسأل حضرة المفوض "كيف حدث الأمر ؟"
.حسنا , بصورة عادية
هل أفترض أن كل زبائنك يموتون ؟ ماذا تقصدين بـــ" صورة عادية" ؟
كلا , أقصد أنه لم يتطلب شيئا مميزا .خلدت إلي النوم وخلد بدوره إلي النوم
ثم توقف عن التحرك .كان قد مات
إنه موت عرضي , لا أعتقد أنه .يوجد شيء ملحوظ لإضافته
هل كان زبونا دائما ؟ - .أجل دائما ما يأتي , لقد كان لطيفا -
أود أن أقول لك كلمتين علي انفراد .يا حضرة المفوض
أريد أن أقول لك حضرة المفوض أنني كنت .(صديقة مقربة من السيد (تايفير) بالإضافة إلي السيد (لافون
تجمعني أيضا علاقة ممتازة .(مع السيد (رو
.(والسيد (دوبوي
!(وغالبا ما أقابل الرئيس (لانغلان .وهو رجل لطيف للغاية
!إذا...إنها ترشو الجميع ما عدا نحن
"ممنوع التدخين , شكرا"
.أجل , أنا آسف
كيف لذلك أن يكون معقولا أيها الزعيم ؟
لماذا ترشو الجميع ما عدا نحن؟
.آمل أن يكون كل شيء علي ما يرام
أنت تأخذ نصف الحصة .هذا طبيعي , فأنت القائد
أما نحن فنقوم بتقسيم الباقي أجل ؟ اتفقنا ؟
ها نحن ذا !لن نقلق بشأن المستقبل بعد ذلك
مات عجوز شرير في السرير
وابتسم لنا الحظ !وها قد بدأت حياتنا الجميلة , شكرا للرب
ألا يزعجك الأمر ؟ - .أنا أعرف رقم الشرطي الأمريكي -
.أنا أحفظه عن ظهر قلب - !يا للعجوز المسكين -
!هذا قاس
.(إلي اللقاء يا (مواترييه - .طابت ليلتك أيها الزعيم -
أهتم بأمر التقرير وارساله , لديها !علاقات كثيرة لكن لا يهمني ذلك
.لا عليك - .حسنا , طابت ليلتك -
ألن تقدم لك كأسا من الشراب ؟ - .ليس هذا المساء , أنا منهك , إلي اللقاء -
.إلي اللقاء
لا بأس بها العاملة .كنت لأقيم معها علاقة
كان لا بأس باستعمال السرير الكهربائي !كنا لنخرج عن السيطرة
!لا تدخن في السيارة اللعينة , سحقا - !ليس هذه القصة السخيفة مجددا -
.بإمكانك أن تنتظر دقيقتين - !أفتح نافذتك -
.افتح النافذة وتوقف عن الثرثرة - !كلا -
!كن لطيفا وأطفئها - .كلا , لا تحاول خداعي -
أنا أدخن 20 سيجارة في اليوم !بسببك , علبة كاملة
لقد توقفت عن التدخين منذ 3 أيام لكن هذه !تكلفني ثروة أريد أن أدخن هنا وعليك اللعنة
هل تعلم كمية القطران التي تجمعها في رئتيك ؟ .سيكون سماكة القطران كتلك في داخلك
.هيا , كن مدمنا - .أوقف السيارة -
ماذا ؟ - .أوقف لي السيارة هنا -
.انتظر دقيقتين - .أوقف السيارة -
لا تكن مجنونا أريد توصيلك إلي المنزل هل ستذهب مشيا ؟
!أريد أن أدخن , إلي اللقاء
لكنك ستموت أيها الأحمق !وسأسخر حينها منك
نداء إلي جميع السيارات" "!عراك في تقاطع شارع محطة القطار
معكم (مواترييه) , علم .ها أنا ذاهب
"هل (لا فيفر) برفقتك ؟" - .كلا , إنه يدخن -
!توقف ! يا إلهي ! توقف
!يا إلهي ! هذا ليس حقيقيا
!الشرطة , توقفوا
!توقفوا
!هيا , ترجلوا
لقد عرفته .(إنه (بورتور
.أعطني سيجارة
هل سيصل كوب القهوة الذي طلبته ؟
أريد أيضا حاجز تفتيش هنا .(بالقرب من (مونكوليش
إليك هذه الصورة .هذا هو مطلق النار
أنطوان بورتور) إنه من) .(أهم رجال (باردات
يريد الزعيم حاجز تفتيش .(في(مونكوليش
.تفضل القهوة - .شكرا , حسنا -
إذا هل لدي (أنطوان بورتور) أخ ؟
بلي , لكنه ليس متورطا .لقد كان في الخدمة العسكرية
.أجل
.شكرا
.أجل
.(لقد مات (مواترييه
!(مارتان)
.لقد قتل أخوك رجلا من رجالي
.أخبرني إن رأيته
!رؤية واضحة للحقائق
!فهم ديناميكي للأمور
أسلوب صادق ومباشر مع المشاكل بكلمة واحدة عصرية
هذه الأمور هي ما أنتم !بانتظاره مني
هذه الأمور هي ما أعدكم به !بشكل رسمي
.مساء الخير يا حضرة المفتش - .مساء الخير , لقد وصلني الخبر , هذا مؤسف -
هل يمكنني التكلم معك للحظة ؟
الوقت غير مناسب .لكن قل ما تريد قوله
لقد خرج (بورتور) من السجن عندما قمت أنت بتوظيفه , ألم تعلم أنه كان خطيرا ؟
.لا أعلم أنه تم توظيفه - ماذا قلت ؟ -
.تعال معي يا حضرة المفوض
هل تري هذين الرجلين الغبيين مفتولي العضلات الواقفين علي الباب ؟
انظر إلي الجانب الأخر .يوجد مثلهما
يعملون كلهم لحسابي هل تعتقدون أنهم أصدقائي ؟
هلا أتيت معي من فضلك ؟ - .ها أنا قادم -
وأنني أشاركهم خصوصياتي ؟
لست أنا من من أوظف حراس الأمن .التابعين لي , لدي أمور أهم من ذلك
(لم أسمع يوما بهذا الرجل (بورتور ...لو كنت قد أعطيت للأفراد
.(سيد (لاردات - .أنا قادم -
اسمع ما سأقوله .سأكرر ذلك للقاضي وللصحف
.ولا أعتقد أنهم يشكون بصراحتي
وعليك أن تعلم شيئا , ما يهمني كثيرا هو اعتقال !المذنب وأن يعاقب تماما كما يستحق
وبالتأكيد أنا في خدمتكم .إذا احتجتم لي
.حسنا , يا حضرة المفوض
!(لاردات) ! (لاردات)
ماري بورتور) 30 عاما) .سجل نظيف
.متزوجة من (أنطوان بورتور) منذ سنتين
لم يعد إلي البيت هذا الصباح .لا أعلم مكانه
لا أستطيع مساعدتكم بل .هو من يستطيع مساعدتك
لقد قتل شرطيا , سيقتلونه إذا عثروا عليه , أخبريني !عن مكانه وقد يحصل علي فرصة المثول في المحكمة
ماذا تريدونني أن أقول ؟ .لا أعلم أين يكون
.(لا تعتمدي علي (لاردات
.بورتور) وحده الآن)
وسنطلق عليه النار .إذا فكري جيدا
.لا أعرف شيئا
.أيها الزعيم , السيد (لودو) يطلبك
التواطؤ في جريمة القتل هل تعرفين كم عقوبة هذه الجريمة ؟
.من 5 إلي 10 سنوات
.(تفضل بالجلوس يا (فيرجا
إذا ؟ - .(لقد قابلت أرملة (مواترييه -
!كم هذا محزن
لكن كان الأمر دقيقا جدا .وأقترح عليك أن نقسم العمل
(أنت تتدبر أمر (بورتور .(وأنا أتدبر أمر (لاردات
العصابات عبارة عن مسألة .ورجال السياسة هم مسألة أخري
وهل هناك فرق بينهم يا سيدي المدير ؟
أنا لا أمزح يا (فيرجا) , يجب أن نكون حذرين !مع (لاردات) كما أنه ليس من أسلوبك
(إن كنا نتكلم عن أسلوب (لاردات .فهو وضع ملصقاته علي فوهة المسدس
لقد قابل (لاردات) القاضي هذا الصباح .(وقد أقنعه أنه ليس علي معرفة بـ(بورتور
حقا ؟
(هذا يكفي يا (فيرجا .ما أحاول فعله هو أن أجنبك المشاكل
لديك ما يكفي من الأمور .(لتتدبرها مع (بورتور
.حسنا , سأدعك تقوم بعملك
.الشاب الذي قتل - أجل ؟ -
لقد اتصل بي والده .لذا سأترك القضية إليك
لماذا ؟ - .لأنه يقول أن (لاردات) هو الذي أغتال ابنه -
.السيد (لاردات) من فضلك
لا يصل أعضاء المجالس البلدية !قبل الساعة العاشرة
!انظر , لقد أتي صاحب الأضواء
!يا لها من مصيبة
!في البلدية , في يوم الزواج - .مرحبا يا (بينيول). - مرحيا -
لاردات) هنا) .يود التحدث إليك
هل يمكنني التحدث إليه الآن ؟ - .هيا , تعال -
.(مرحبا يا سيد (لاردات - .مرحبا -
لا يجب أن يحدث مكروها .لهؤلاء المساكين يا حضرة المفتش
قال لي رئيسك أنه بإمكانكم أن تنزعوا منهم السلاح .بسلاسة ومن دون عنف , أنا أشكركم سلفا علي ذلك
حسنا , هذا كل ما أردت قوله .حان دوركم الآن
أجل , فهمت أن نقوم .بنزع سلاحهم بكل سلاسة
قطرة دم واحدة من الطرفين .قد تؤدي إلي دمار حملتك الإنتخابية
هل لديك خطة إذا يا (فيرجا) ؟ - .لقد اتصلوا بي عدة مرات -
كيف ؟ - .ذلك الرجل هناك يعلم جيدا مجريات التحقيق -
أجل , أعلم , أفهم جيدا هذا الفزع لكنني .لست المسئول , لقد شرحت الأمر مسبقا للعدالة
بالمناسبة , أنا لست لأبرر الأمور ماذا يعني كل هذا ؟
ما أطلبه هو أن تقوموا بإخراج هؤلاء .البائسين الثلاثة من مكتبي من دون دراما
هذا ليس طلبا كبيرا صحيح ؟
.(هيا تعال يا (فيرجا
لديك الكثير من العمل .لإنجازه في الخارج
أعتقد في الحقيقة أنا الأمور .تجري في الخارج يا حضرة المفتش
.(لا تضغط كثيرا علي الوتر يا (فيرجا
لقد غضب لأن (بينيول) قد حاول .إرسال رجال إلي السطح
(اتصلوا بمكتب (لاردات .علي الخط المباشر
!مكتب (لاردات) علي الخط المباشر
هل ستتكلم معه ؟ - .إنه يرن -
سأحاول تهدئته لكن عليك .أن تقول لعناصرك أن يتراجعوا
.حسنا , سأهتم بالأمر
ألا يجيبون ؟
(معك حضرة المفوض (فيرجا" "من شعبة الجرائم
ماذا إذا ؟ - .يحاول أن يتصل به لتهدئته -
(أعلم سبب وجودك في المبني يا (ميرسييه .لفضح قتلة ابنك , إذا استمع إلي جيدا
يوجد مكبر صوت علي سيارتي هل تسمعني ؟
.أجل
سنعقد اتفاقا , سأوصلك علي المكبر بعد 5 دقائق وتسلمون أنفسكم بعد ذلك من دون أية مقاومة , اتفقنا ؟
!أنا لا أفهم
إذا كان لديك أي تصريح فتكلم علي .الهاتف ليخرج الصوت من المكبر , ثق بي
!أنا لا أفهم
دع ابنا من أبنائك يقوم بمحاولة .مرر له الهاتف وليقترب من النافذة
!أمسك السماعة
!تكلم - ماذا ؟ -
!تكلم - لكن ماذا أقول ؟ -
!باسم الرب
"!لاردات) سافل)"
."!إنه قاتل" - ما الذي يحدث ؟ -
"!إنه حثالة قاتل"
هم من قتلوا ابني" "(الرجال الذين يعملون لحساب (لاردات
"!لاردات) إلي السجن)"
"!إنه المسؤول عن موت ابني"
يسعون للتستر علي الأمر" "لكن أسعي أنا لأن أنتقم لابني
"ليذهب هذا السافل إلي السجن"
هل يمكننا أن نجعل الصوت أعلي ؟ - .كلا , هذا هو أعلي صوت -
ما الذي يحدث ؟
لم يكن هناك جيش مثل القتلة" "(الذين يعملون لدي (لاردات
هل فقدت صوابك ؟ - .هذا من أجل تهدئته -
!إنه قاتل
"!لاردات) قاتل)" .قاتل
ستضع حدا لهذا الأمر , صحيح ؟
.طلب مني نزح سلاحهم بسلاسة - .آمرك بإيقاف ما يحدث علي الفور -
!"الشرطة فاسدة" - .(حسنا هذا يكفي يا (ميرسييه -
لقد قطعت الاتصال بمكبر الصوت .لا تتكبد عناء الكلام
اسمعني جيدا الآن , سآتي لأقابلك بمفردي ومن دون سلاح , اتفقنا ؟
!ليس لدي ما أقوله لكم
هل لديك شيء ضدي (ميرسييه) ؟ - ."لا شيء علي الإطلاق" -
.سنثرثر لـ 5 دقائق معا , سآتي
ليس لدي ما أقوله لك يا (فيرجا) أنت فاسد !مثل الآخرين , سأطلق النار إذا اقتربت
!إنه قادم
!سحقا
!لا تتحرك !لا تتقدم وإلا سأطلق النار
هيا , اترك هذا من يديك يا (ميرسييه) هديء من روعك هل تلومنني لأنني تركت التحقيق ؟
!(يطيع الجميع أوامر (لاردات
لا يحبني (لاردات) كثيرا في هذه الأثناء , هل تعلم ذلك ؟
شكرا علي إعطائي هذه البندقية .(يا (ميرسييه
في المقابل , أقسم لك أنني سأتولي أمر هذا التحقيق ولم لا تبقي بعيدا عن المشاكل ؟
.لا يمكن لومه علي شيء
بالنسبة للصحافة إنه الشرطي !الخارق , إنه البطل
.أجل
!المكان جميل هنا ..هذا المتنزه والأشجار
مكان عصري ونظيف .ومبني جميل , هذا جيد جدا
لسوء الحظ لم يعد هناك المتسع .من الأماكن يا سيدي الرئيس
لا نبذل كل جهدنا .من أجل المسنين
إذا المكان جيد هنا , صحيح ؟
الشمس دافئة , أليس كذلك ؟
هل ستصوت الأحد ؟
!أجل ؟ الأحد ؟
!لا يجب أن تنسي .يجب أن تصوت
.حسنا
وماذا بالنسبة لمشكلتي يا سيدي الرئيس ؟
هل وجدت حلا ؟ - .ربما نعم -
بما أن (فيرجا) عبقري جدا .يجب مكافأته إذا
أجل ؟
هل طلبتني سيدي المدير ؟ - .(أجل , سيغادرنا (فيرجا -
ماذا ؟
(سيغادرنا (فيرجا .وأفكر بك كبديل له
والتحقيق ؟ لقد رأيته البارحة مساء .لم يخبرني عن هذا الأمر
لا يعلم بالأمر بعد .(شكرا يا (بينيول
!(صوتوا لـــ(لاردات
.انظر إلي الحملة التي يقوم بها
علي صديقك أن يقوم باسترجاع !الأصوات التي خسرها بسببك
!(صوتوا لـــ(لاردات
مؤخرات أمريكية تتطاير في الهواء !ما كان ينقصنا هو المشجعات , تبا
!(صوتوا لـــ(لاردات
أيتها الآنسة , هل تعلمين أنه من أجل طباعة هذه السخافات أنه علينا تقطيع الأشجار ؟
والـ(كلوروفين) مصدره الأشجار .(والـ(أوكسجين) مصدره الـ(كلوروفين
إذا من أجل قيام (لاردات) بهذه الحملة !يقوم بإزالة غاباتنا
!لا ضرر في ذلك برأيه
!وكل منشور يعني أوكسيجينا أقل - !توقف عن هذا الهراء -
ولن يعود هناك (أوكسجين) يوما ما !(بسبب (لاردات
!الوغد ! يمنعنا من التنفس
!النجدة
!لن أصوت له - !أنت متعب -
"(زي إر 2 ) , ألو (زي إر 2)" - .زي إر2) , أسمعك) -
"يريد السيد (لودو) التحدث معك" - .حسنا -
"أي قضية تعمل عليها يا (فيرجا) ؟" - .(أنا أعمل دائما علي قضية (بورتور -
لقد تعقبنا متواطيء .لقد أوشكنا علي الوصول إلي هناك
"أنا بانتظارك" - .حسنا يا سيدي المدير -
منذ أن أصبح في حالة فرار .لم يتحرك من هنا علي الإطلاق
لا يخرج من هنا .سوي من أجل التنزه
إذا إنه يمشي بدوائر منذ 20 دقيقة .ثم يعود ويحبس نفسه من جديد
أقول لنفسي أحيانا أنه سيكون .بحال أفضل في السجن
.إنه ابني ولا أريدهم أن يقتلوه
هل يمكنني الحصول علي سيجارة ؟
.(كنت بانتظارك يا (فيرجا - .كنت علي وشك القدوم إليك يا سيدي -
!تابع عملك - .حسنا -
.خذ
نحن علي وشك القبض !(علي شريك (بورتور
.(تفضل بالجلوس يا (فيرجا
.خذ
.شكرا
هل يوجد مشكلة ؟
.لدي خبر سار وخبر سييء لك
سنبدأ بالخبر السييء .ستغادر الشعبة
.أعلم أنه خبر سييء بالنسبة إلي
.سأخسر عنصرا من أعظم عناصري
.والآن سننتقل إلي الخبر السار
إنها ترقية , ستصبح مفتشا .(عاما في (مونبولييه
أريد أن أؤكد لك أنك محظوظ .إنه قرار من الجهات العليا
ما هذه المهزلة ؟
..."هذه المهزلة" ..إنها صدي مكبر للصوت
الذي علا صوته منذ بضعة .أيام في مدينتنا
هل أصبحت الأمور واضحة ؟ - ومتي علي المغادرة ؟ -
(سيتم نقلك إلي (مونبولييه .يوم الإثنين القادم
وماذا عن قضية (بورتور) ؟ - .ستوكل المهمة لخليفك -
كان (مواترييه) رجلا من رجالي .يا سيدي المدير
قل للإدارة في (مونبولييه) أن يتم - .تأجيل نقلي 15 يوما - هذا مستحيل
.لم يعجبني تصرفك في البلدية
لقد وجهت الشتائم لـ(لاردات) وظلمت رجلا !(مسكينا , هذه ليست أساليب سليمة يا (فيرجا
لا تأتي مشاعرنا الشخصية .قبل العمل
.ستغادر في الموعد المقرر
ولا تتذمر بشأن الأمر .أقدر أنه مازال لديك فرصة
(فيرجا) !سنقوم بحفلة بمناسبة مغادرتك
أعتقد أنه لن يطاوعنا قلبنا .لكنها العادات
.ولاعتي يا سيدي المدير
.شكرا
!لوفيفر) , تعال)
لم يعد هناك شيء لاستخلاصه .علي ما أعتقد
.حسنا , لنستأنف
ما الخطب ؟
ما هذا ؟
(شهود (شيفا .إنهم يحتجون
لماذا ؟ - .لقد تم القبض علي واحد منهم -
!فجاؤوا جميعا ليناموا هنا !ارم بهم جميعا في الخارج , هيا
.أنا بانتظار الدعم
!وغد مسكين
ماذا قلت ؟
!سحقا لكم
إذا قمت بذلك كل صباح !ستصبح في لياقة بدنية جيدة
إلي أين نحن ذاهبان ؟
(لقد نال مني (لاردات .(أنا مجبر علي مغادرة (روان
.(قاموا بنقلي إلي (مونبولييه
لقد أرسلني إلي مكان بعيد .بحجة أنها ترقية
ولا يمكن رفض الترقية .هذه هي الأخبار يا صديقي الصغير
(لاردات) , (لودو) !إنهما فعلا أحمقان
.(كلا , ليس (لودو - .إنه عجوز أحمق فعلا -
!كنت لأتصل بك لو أنه لدي أي جديد
لقد جئت قبل البارحة .أعطني وقتا لألتقط أنفاسي
لم يعد لدينا وقت لالتقاط الأنفاس , لا أنت ولا أنا .يجب أن أقبض علي (بورتور) بغضون 48 ساعة
لا أعلم أين هو .هذه الحقيقة , لا أعلم مكانه
!لا تكن أحمق إنها تترك أثارا - هل لديك أحد لتبقيه لديه ؟ -
ماذا ؟ - .سيكون قد كبر عندما تخرج -
أنا واثق من أنه لن يعرفك وقتها .حتي أنه قد يعضك
سيرجو) في المدينة) .(لقد عمل مع (بورتور
قد يعرف عنه بعض الأشياء وأين نجده ؟
.(حاول أن تبحث عنه في (مواسا
.خذ
كنت لأستقيل لو أني مكانك , إنهم لا .يستحقون مفتشا مثلك , هؤلاء الأوغاد
وكيف تكسب لقمة عيشك ؟ - .لا يهمني , قد أعمل بأي شيء -
هذا ما يفعله كل الشرطيين .الذين يستقيلون
إذا هل ستغادر بهذه البساطة من دون قول أي شيء ؟
.كنت علي وشك الخلود إلي النوم - .كنت لاستيقظت إذا -
إنه في المدينة .لقد جاء لزيارتك ليلة البارحة
.(اسمه (سيرجيو - .لا أعرفه -
.حضر لي كوبا من القهوة
لقد غيره البخار , أليس كذلك ؟
!إنه في المدينة وقد جاء لزيارتك البارحة - .لقد جاء لوقت قصير , لم يخبرني شيئا , هذا كل شيء -
!(قد تجدونه لدي (لوتران
ما حركات العنف هذه ؟ - إنها ممتعة , أليس كذلك ؟ -
هل يوجد أحد ما ؟
!يومان , هذا وقت قليل - ماذا قررت إذا ؟ -
.لا أعلم سأفكر بالأمر
!حسنا , إلي اللقاء
!أيها الزعيم
أجل ؟ - .من الأفضل أن تغادر في النهاية -
.أنا متأكد من أن هذا هو الأفضل - .لكن قلت العكس في وقت سابق -
.كلا , يجب أن تغادر - .اشرح لي الأمر -
لن تستاء , أجل ؟ - .حسنا , تكلم -
أعتقد أنه لا يجب تكبد عناء .الخوض في معركة أخيرة
.وأنهم لا يستحقون هذا العناء - حقا ؟ -
ما زلت ملتزما ببعض الأشياء المزيفة !الشرف , الواجب
لقد مضت قرون علي خداعنا .بهذه التفاهات
وما هو مبدؤك أنت ؟ - !لا شيء ! لكن هذه ليست المشكلة -
ليس أمامك أية فرصة .(فأنت تحلم بذلك مقابل (لاردات
وماذا إن كنت أرغب بأن أحلم ؟ - ماذا ؟ -
وإذا كنت أعتقد أن لدي فرصة للقبض علي (لاردات) وزجه في السجن ؟
.ستواجه الكثير من الضغوطات - .صحيح -
.سيسحقونك - .صحيح -
لكنها ستكون ضربة جيدة يا صديقي ولا يجب !لشخص من عمري أن يفوت مثل هذا الأمر
"(ألو (زي إر 2"
"(ألو (زي إر 2" - .زي إر 2) , أسمعك) -
يوجد عملية اقتحام" "(في مبني جمعية (لاردات
".84رصيف ميناء التجار"
"...يوجد عملية اقتحام"
.مرحبا يا حضرة المفتش - .(سيد (لاردات -
!كلا , شخصان وحسب
...لقد رصدنا سيارة (إر) حمراء
.(لوحتها تابعة لمنطقة (سون إيه لوار
(ولا تنس السد في مقاطعة (مونكوليش .شكرا
.مرحبا - .مرحبا -
إذا ؟
.لم يكن هناك شيء يذكر
.هذا ما سيقوله لي تماما
"!قف , شرطة"
!تبا , شرطة
هل تقوم بإعادة التدوير ؟ - .مرحبا يا حضرة المفتش -
.لقد تعرض السيد (لاردات) للسرقة - .سيد (لاردات) ؟ - أجل -
لقد تعرض للسرقة ؟ متي حصل ذلك ؟ - .هذه الليلة -
أين كنت في هذه الليلة ؟
كنت أتناول العشاء مع أصدقائي .ثم عدت ونمت في منزل أمي
هذا كل ما أعرفه .ويمكنك التأكد من ذلك
.زوجة أخيك ليست في منزلها
ماذا ؟ - أين هي زوجة أخيك ؟ -
ماري) ؟) - .أجل -
لقد نامت أيضا في منزل أمي , لم تتحرك .طيلة الليلة , لقد تركتها لتوي في البيت
.ليس لنا علاقة بالأمر أيها المفتش - "(نداء إلي (زي إر 2" -
"(أنادي (زي إر 2"
.زي إر2 ) , أسمعك)
(يوجد حادث سيارة , سيارة الـ(إر" "(الحمراء التي اقتحمت سد (مونكوليش
يوجد 3 أشخاص داخلها" "رجلان وامرأة واحدة
!لقد وجدنا زوجة أخيك
.مرحبا يا حضرة المفتش - .مرحبا يا حضرة الكابتن -
لقد مات الرجلان .أما هي ففي حالة حرجة
هل هذا كل ما تبقي ؟ - .هذا كل شيء -
.شكرا
سنتحدث قليلا معا .اتفقنا ؟ تعال
(كانوا يريدون إجبار (لاردات .علي مساعدة أخي يا حضرة المفتش
كان بحاجة إلي النقود .(ليغادر (فرنسا
لكن أخبركم (لاردات) أنه لايوجد .نقود في صندوق السيارة
.أجل , لكن كان يوجد دفاتر حساباته
ولم يكن يرغب بالتأكيد .بأن نلقي عليها نظرة قريبة
لوفيفر) ؟) - أجل ؟ -
أعتقد أنه علينا إخفاء أمر احتراق .هذه المستندات عن الصحافة
إذا كان يعتقد (بورتور) أنها مازالت سليمة .سيكون لدينا فرصة صغيرة بأن نراه مجددا
!املأ خزان الوقود بسرعة
(لقد مات الرجلان و(ماري بورتور .موجودة في غرفة العمليات
هل وجدتم دفتر الحسابات ؟
(كلا , سنقوم باستجواب السيدة (بورتور .حالما تصبح قادرة علي الكلام
!افتح - ما الذي تفعله هنا ؟ -
هل أنت مجنون ؟ - !افتح -
.مرحبا يا سيدي
.مازالت لم تستعد وعيها
ماذا يقول الأطباء ؟ - .ليسوا متفائلين جدا -
قد يظهر (بورتور) في أية لحظة , لقد وضعت .سيارة أمام المستشفي وفريقا هنا ليلا ونهارا
.أحسنت , ستشرح كل هذا لخليفك
ولا تنس الحفلة .ستكون عصر اليوم
.لم أنس ذلك يا سيدي المدير
.إلي اللقاء
إذا , هل الأمور جيدة ؟ - .يجب أن يعطوه مهدئات -
إنها فرصتي , إنهم يزودونني .بمساعدة وأتصرف كسحاقية
!كم الطقس حار في هذه الضمادات اللعينة - .لن يستمر الأمر طويلا -
سيعطينا الجراح 3 أيام .قبل أن يعلن موتها
!(نخب ترقيتك يا (فيرجا
والآن سأعطي حق الكلام للشخص الذي .سيحصل علي امتياز صعب كبديل لك
.(لقد رشحت المفتش (بينيول
إنه لامتياز صعب أن أخلفك .(يا (فيرجا
يذهب الرجال .وتبقي المهمات
وسأقوم بكل ما بوسعي .سأستلم قيادة فريقك
آمل أن أقوم معهم بعمل رائع أليس كذلك أيها الرجال ؟
.أرفع كأسي... إنه فارغ - هل تريد المزيد يا (بينيول) ؟ -
هل سنتابع العمل بهذه الطريقة ؟
لقد كذبت علي الصحفيين .لقد وضعت جريحا زائفا في المستشفي
ولم تقل شيئا للزعيم .بينيول) يثمل)
إلي أين نحن متجهون تماما ؟ - هل أنت خائف ؟ -
لست خائفا علي نفسي , كلا .ليس لدي ما أخسره
بل أنا خائف عليك أنت المفتش العام ولم تعد شابا هل تعلم ذلك , هذا ليس عملا حريصا , صحيح ؟
ما الذي يضحكك ؟ صحيح أنني المفتش العام وعمري 50 سنة
وأنـت تـصـغـرنـي بـ 25 سـنـة !وأشـعـر أنـك والـدي
!كلا , كلا , أنت تبالغ قليلا - !(لوفيفر) -
ماذا ؟
أنت الذي لا يؤمن بشيء وأنت الذي .يسخر من الواجب ومن القانون
أنت الذي تعتقد أنها لعبة الشرطي والحرامي , إذا لا تعظني , اتفقنا ؟
!أنا لا أعطيك موعظة - .لا تفسد مرحي يا صديقي الصغير -
دعك من الأمر ! حاول أن تسهل !الأمور قليلا أنت أيضا
أجل فهمت ؟ - .حسنا , اتفقنا -
.المكان مغلق يا سيدي
(قولي لرئيستك أن المفتش (لوفيفر .من شعبة الجرائم يود مقابلتها
...سمحت لنفسي .سمحت لنفسي بإزعاجك
لأنه علي إنهاء تقريري عن حالة .الموت التي حصلت في هذا البيت
.أجل
وطلب مني الزعيم أن أحملكم .كافة المسؤولية
ما اسم رئيسك في العمل ؟ - .(فيرجا) -
.(المفوض (فيرجا
لكن لا تملكين أي شيء ضده .سيرحل
.هذا جيد - .لقد تم نقله -
إنه غاضب ويقوم بإنزال غضبه .علي الجميع وعليك خصوصا
ولماذا ؟
لا أعلم , ليس بحالته الطبيعية .في الوقت الحالي
هل يمكنني ؟ - .أجل -
.شكرا
أجل , سيكون من الصعب علي أصدقائك .أن يمارسوا الضغط عليه لأنه سيرحل
.هذا محرج - لكن لماذا جئت لتقول لي كل هذا ؟ -
ربما يمكنني القيام بشيء ما .يمكنني أن أتدخل أو ما شابه
حقا ؟
أجل , أنا أتعاطف معك هذه الحقيقة !لقد استلطفتك علي الفور
لذا أزعجتني فكرة .أنك قد تواجهين مشاكل
أحب المرأة التي تتصف بالرقي
.وأنت راقية حقا
وما رأيك بي ؟ - المعذرة ؟ -
.أنا أعجب الكثيرات بشكل عام
هل لي بالمزيد ؟ - .أجل -
ألا ترغبين بإقامة علاقة مع شاب لطيف ورجولي ؟
.كلا - .حسنا , لن أتكلم عن الأمر مرة أخري -
عن ماذا يمكننا التحدث ؟ - كم تريد ؟ -
ماذا ؟
"سألتك "كم تريد ؟
!تبا - ما الأمر ؟ -
!لقد وقعت سيجارتي ! تبا - .لا تصرخ هكذا -
!لقد حصل ذلك للمرة الثانية
أين ذهبت هذه السيجارة ؟ - !هذا ليس صحيحا -
!حالة طارئة
إذا ؟ هل كل شيء علي ما يرام ؟
كلا , حصل أمر خطير جدا .لقد حرق (مارتان) سرواله
.إنها كارثة بالفعل
حادث سير ؟ - .أجل -
حسنا , قم بنقله .سأخبر الجراح
في أية ساعة يأتي (لوفيفر)؟
.كان يجب أن يصل منذ قليل
.حسنا , سأنام - "(نداء إلي (جي إر 3" -
.أسمعك -
لقد تم التبليغ عن اختفاء سيارة" "إسعاف من مبني الخدمات الغوثية
يوجد سيارة إسعاف قد دخلت .ومازالت هنا
!انطلق ! انطلق !أسرع , هيا انطلق
!(دعني أتكلم مع (إستيف
!الشرطة ! افتح بسرعة
إستيف) , أخرج الممرضة واختبيء) هل فهمت ؟
.يجب أن نهرب يا عزيزتي
لقد أتي من اليسار ذلك الأحمق !واصطدم بي , كسر لي عظامي
.إنه كسر بسيط , ليس بالأمر العظيم - لكنه أمر مزعج , أليس كذلك ؟ -
بلي. - حسنا إذا إن كنت سأعود - .إلي بيتي غدا فلا بأس
!انتباه - !ابتعد -
!تبا ! تبا ! ركبتي
!علي رسلك
!توقف ! توقف
!أريد أن أعود إلي البيت
!إصابته خطيرة - !إنه في المكان المناسب -
!قم باستدعاء الجراح
لقد حاول (بورتور) أن يسترد زوجته في هذه الليلة .يجب الاستمرار بحراستها ليلا ونهارا
.سيهتم الآن المفوض (بينيول) بهذا الأمر
.لكن لن أذهب قبل الأسبوع المقبل يا سيدي المدير - لماذا لم يكن (لوفيفر) هناك في تلك الليلة ؟ -
.سأسأله
.لوفيفر) , تعال قليلا)
هلا أخبرتني عن سبب غيابك عن الحراسة في تلك الليلة ؟
أنا آسف , لقد ذهبت إلي البيت ..لأسترح قليلا ثم
ولم أستيقظ بعد ذلك .هذا غباء
حسنا , ستخبر ذلك بنفسك .لـ(لودو) في وقت لاحق
ما هذا ؟ - .إنه تقريري , اقرأه -
كنت غارقا في النوم إذا ؟ - وما اسم الرجل المنوم ؟ -
أنا أسألك عن اسمه وحسب !وليس كنيته
!دعني وشأني - ما هذا التقرير اللعين ؟ -
ما هذا الذي كتبته ؟ هل أصبحت المسؤولة تدير شقة مفروشة ؟
وهل تعطي في المساء دروسا دينية ؟
آلو ؟ - .مرحبا -
.(أنا المفتش (لوفيفر - "أجل" -
اسمعي , أنا آسف .لكن لم ينجح تقريري
ماذا ؟ - !ألو ؟ لم ينجح التقرير بالأمر -
ماذا ؟
أجل , قام الزعيم بتوقيفه وبالتالي اضطررت .لاتهامك لكن هذا...ألو ؟ سحقا لك
!آنستي , لو سمحت
.مكتب القاضي (ديلميس) من فضلك - .الطابق الأول , آخر الرواق , علي اليسار -
ريغو مارت) , 35 سنة) .مقيمة في الشارع الـ15 بالقرب من البريد
(أنت متهمة من قبل المفتش (لوفيفر .في شعبة الجرائم بتهمة الإتجار بالجنس
.وبمحاولة رشوة مسؤول - المعذرة ؟ -
قلت أنه بإمكانك إضافة تهمة أخري .علي سجلي وهي محاولة رشوة مسؤول
لوفيفر) ؟) - .(بالضبط (لوفيفر -
.إنها تزعم بأنها دفعت له
!لكن هذا مستحيل - !بلي -
قالت إلي القاضي أنها قامت برشوته !لذا استدعي القاضي (لوفيفر) وهذا مزعج جدا
(أنا أعرف القاضي , إنه القاضي (ديلميس !إنه صادق ومثالي , إنه عادل
إنه بحث لعين ! وإن كان (لوفيفر) سيواجه شيئا !فإنه سيواجه وقتا عصيبا
.أنت تعلم بلا شك سبب هذا الاستدعاء
(تؤكد الآنسة (مارت ريغو .أنها دفعت مبلغ تقاعسك معها
.هذا ليس صحيحا يا حضرة القاضي
الآنسة (ريغو) التي كانت حذرة
قامت بتحفيظ رقم العملات .في المصرف
نآمل ألا نجد هذه النقود .في حسابك أو في شقتك
لم تقم برشوتي , ربما قدمت لي .هدية صغيرة
.أجل , هدية صغيرة
..أجل , من أجل .لإقامة الصداقة
والصداقة بين مفتش في الشرطة وبين سمسارة معروفة..., ألا تبدو لك علاقة غير لائقة ؟
علي الإطلاق , هذا جزء من عملي يا حضرة القاضي , أين نجد المخبرين ؟
في الحانات وفي بيوت الدعارة !وليس في دار الراهبات
هلا شرحت لي الفرق بين الهدايا الصغيرة وقبول الرشوة ؟
.أنا أشكرك , لقد انتهت الجلسة
أخبرني , ألم يتم المبالغة بأمر العقوبات علي الحلي ؟
سأطلب عقوبة رادعة .وصدور قرار اتهام
!صدور قرار اتهام؟ - .لقد انتهت الجلسة -
لكن ما الذي تعتقده ؟ هل أنا الوحيد الذي تلقيت رشوة ؟
كيف ؟ - !يوجد أشخاص غيري يرتشون -
وكلما ارتفعنا في المستوي الهرمي !للمناصب , كلما كانت الرشوة أكبر
هل أنت مدرك خطورة هذا الادعاء ؟
لماذا ستدفع لي وحدي ؟
الرجال الثلاثة في المستشفي .واحد قد مات والآخر في غيبوبة
لكن بإمكاننا أن نستجوب الثالث .ليس لديه سوي إصابة في ذراعه
!مرحبا - !مرحبا -
!(لوفيفر)
...كلا - !أيها الحثالة -
ما الذي يحدث هنا ؟ هل فقدت صوابك أم ماذا ؟ - .لدي كلمتان لأقولهما لهذا الوغد -
!تعالا علي الفور إلي مكتبي !أنتما الاثنان
ما المشكلة بينكما ؟ - ...أنا لا أعرف شيئا , دخلت -
اهدأ يا (فيرجا) ! وأنت أجبني علي أسئلتي لماذا قمت باتهام (فيرجا) ؟
!لم أتهم أحد - .لا تكذب -
!لقد أخبرني (ديلميس) بالأمر !إذا أريد جوابا واضحا وصادقا
هل اتهمت (فيرجا) للتأثير علي القاضي أم لأنه مذنب حقا ؟
!أقول لك أنني لم أتهم أحد
حسنا .إذا سأطرح السؤال عليك
هل قبلت قناني النبيذ كرشوة مثلما ادعي (لوفيفر) ؟
!كلا
!لا أصدق الأمر
يمكن لمثل هذه الشبهة .أن تلوث سمعة رجل مثلك
!لا أصدق الأمر
!ليس لدي ما تلومني به - !لا تكذب يا (فيرجا) ستظهر الحقيقة في النهاية -
لقد وضع (ديلميس) يده علي القضية !لن يدعك وشأنك الآن
إنها أولويته !الفساد في الشرطة
...وإن كنت مذنبا !(فلن أدافع عنك وعن براءتك يا (فيرجا
وستعودان إلي عملكما كأن شيئا !لم يكن لكن مع المزيد من الوقار
لقد تسببتما لنفسيكما !بفضيحة بطريقة مذهلة
مضي علي وجودي 30 سنة في الشرطة !ولم أواجه شيئا مثل هذا من قبل ! أبدا
!هذا مثير للشفقة
!اذهبا
"هل المفوض (فيرجا) متهم بالفساد ؟"
كلا , أنت ابق هنا !لست بحاجة إليك
.(نوربير) , (مارويور) , (رافيل)
.(دارنوا) , (زيغير) - .حاضر -
.(بولياك) - .حاضر -
.(دوفير) - .حاضر -
.(جاردان) - .حاضر -
.(غارودجي) , (غيدج) , (شابييه) - .حاضر -
تافيرنييه)؟) - ."(فيرجا) , (فيرجا) , (فيرجا)" -
"..!تم بيعك ! تم بيعك ! تم بيعك"
أين (بورتور) ؟
أنت في مأزق كبير , هل تعلم ؟ - .حسنا , لكن أنت أيضا -
حسب ما فهمته .سيتم إنزال العقوبة القصوي عليك
قد نكون في الزنزانة نفسها .يا حضرة المفوض
.سأذكرك بسبب هذا الاستدعاء
دفعت الآنسة (مارت ريغو) مبلغا .(إلي المفتش (لوفيفر
الذي يزعم أنك حصلت .علي الحصة الأكبر من الرشوة
(سأقول لك الجملة التي قالها (لوفيفر
(لم أحصل سوي علي البقشيش , (فيرجا" "هو الذي حصل علي المبلغ الكبير
.أنا أنتظر تبريرك - هل تصدق حقا هذا الهراء ؟ -
لن ينفعك اعتماد هذه النبرة .أيها المفوض
!شهادة المفتش (لوفيفر) دامغة
!ليس سوي حثالة - .لست أفضل منه بكثير -
هو مازال صغيرا .يمكن شراؤه بسعر رخيص
..بحذاء أو سوار أو بشال أليس سعرك هو نفسه علي ما أفترض ؟
أنت تؤكد من دون دليل .يا حضرة القاضي
لدي دليل بالفعل .لدي هذه الشهادة
رجال مثلك غير مشرفين .(للشرطة يا (فيرجا
أنت من طينة المجرمين .الذين تلاحقهم ذاتها
.هذا كل شيء لليوم , أشكرك - .يجب أن أغادر غدا -
.إلي (مونبولييه) يا حضرة القاضي - !هذا مستحيل -
يجب أن تقوم المفتشية العامة للخدمات !بتحقيق حول مسألتك
.ستبقي حتي نهاية التحقيق القضائي
.حسنا
أمر آخر يا حضرة القاضي .بورتور) في المدينة)
لقد قتل رجلا من رجالي , هل يمكنني متابعة التحقيق أثناء التحقيق القضائي ؟
.إنها لسيت هدية يا سيدي القاضي - .يمكنك متابعة التحقيق -
.شكرا
هل يوجد أحد في منزلك ؟ - .كلا -
!اصعد من جديد
.سأبقي
بلا مزاح ؟ - .بلي -
هل لديك جعة ؟
هل أنت بخير ؟ - !أنا بحالة رائعة -
لقد أكلت البطاطس المهروسة !لمدة 3 أيام ومع ذلك أنا بخير
.شكرا
!لم أصدق الأمر
هذا ليس كل شيء .(لقد اتصل بي (لاردات
!أرأيت يا صديقي الصغير
.يمكننا الاستمرار بالحلم
أجل , لكن جئت من قصر العدل ..وفي هذه الساعة
لم يكن قدومي سهلا .أفهم مفاجأتك
لكن وصلني خبر مشكلتك .وأردت أن أراك بعد ذلك
أريد أن أقول أنه بالرغم من الشبهات التي تدور حولك
مازال يكن لك الاحترام .الكثير من الناس
وسأفاجئك بقولي أنني واحد .من هؤلاء الناس
..أشكرك , لكن - .لا تشكرني -
يعد المرء أصدقاءه .في الأوقات العصيبة
.بت تعلم الآن أنك لست بمفردك
إذا (ديلميس) هو القاضي ؟
.(أجل , (ديلميس - .سأري ما بوسعي فعله -
لن يكون الأمر سهلا لكن يمكننا ...المحاولة دائما لكن
لماذا تقوم بكل هذا من أجلي يا سيد (لاردات) ؟
لأنه إذا سنحت لك الفرصة .فستقوم بطردي من المصعد أيها المفوض
.وليس من البعيد أن يكون ذلك قريبا
.حسنا - .لكن لكل شيء وقته المناسب -
سأهتم أولا بمسألتك .سأتصل بك بعد أسبوع
.هذا رائع
.انظر! لقد علق بالصنارة
يكفي الآن سحب الحبل !ببطء شديد
بهذه الطريقة .من دون توتر
!وها هي ذا - هل هذا تصرف لائق ؟ -
هذا طبق سمك يا سيدي .وليست حاوية مهملات
.حسنا - هل تريد أكل السمكة أم ماذا ؟ -
كلا , سأتبناها !وسآخذها معي إلي المنزل
ضعها علي الحساب .واغرب عن وجهنا
.أجل ! لايبدو أن الأمر سيئا - .لا تتحمس , سيكون من الصعب أن تقبض عليه -
!لقد قلت لك أنه علق في الصنارة !هذا واضح في النهاية
ما يريده هو استعادة دفتر حساباته !ومن أجل هذا إنه بحاجة إليك
لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحا من ذلك , صحيح ؟ - .أنت من يحلم الآن -
.لو سمحت , المشروب ذاته
ألا تعتقد أننا شربنا كثيرا ؟ - .كلا , كلا , نحن نحتفل الليلة -
هل أنت بحاجة إلي شيء ما يا حضرة المفوض ؟
كلا , شكرا .نحن نلتقط هواء منعشا
.يا لها من حياة سخيفة
كلا ؟
لماذا اخترت أن تكون شرطيا يا (لوفيفر) ؟
لأنني كنت كسولا ..لأنه
..لم يكن لدي أية موهبة و - .أنا مثلك -
كنت شرطيا طوال الليل والنهار .وطوال 30 سنة
.ولا أعرف السبب
وجدت نفسي في الساعة الخامسة فجرا .مع أخرق سيفعل ما فعلته تماما
وسينتهي به الأمر يوما ما وحيدا .مثلي تماما
لكن لحسن الحظ , في النهاية هل تصدق الأمر ؟
زوجة الشرطي التي تنتظرنا في المنزل
!مع الفاصولياء باللحم
!كلا ! نحن الملوك
!أعزبان ! أحرار
(وعلي وشك النيل من (لاردات علاوة علي ذلك
!نحن الأكثر قوة
.أنا أحب جدا الفاصولياء باللحم
وأنت تدفع الآن 50 ألف فرنك ..للمفتش (لوفيفر) الحاضر هنا
من أجل تقرير تقاعس ؟ - .أجل يا حضرة القاضي -
شكرا , يمكنك الانصراف .أيتها الآنسة
!شرطتكم جميلة
لحسن الحظ أنه مازال هناك .عناصر شرطة نزيهون أيها المفوض
يوجد نوعان من عناصر الشرطة يا حضرة القاضي
من يتعاطون السياسة والباقون
.لن يقع النوع الأول بأية مخاطر
لا ينتهي الأمر بهم في هذا .المكتب مهما فعلوا
إنهم ملاعين , يقترفون الكثير من الأخطاء ونري .أنه لا يمكن لأحد المساس بهم , أنا لا أتعاطي السياسة
ولم أقترف أي خطأ من قبل لكنني لعبت .بمكبر صوت في إحدي المرات ولم يعوفوني
احتفظ بحجة الدفاع هذه .إلي وقت المحاكمة أيها المفوض
.يمكنك الانصراف
.ليس أنت أيها المفتش
سأخبرك يوما ما بكل ما لفقته .لأزاول عمل الشرطي الطبيعي
ماذا تريد بعد ؟ .(ليس لدي ما أقوله لك يا (فيرجا
.(لقد مر علي بديلك (بينيول
قال لي أنه سيتولي هو .أمر التحقيق الآن
ربما أنا مضطر لأن أتمدد لكن مع .عناصر شرطة حقيقيين وليس معك
إذا هل هذا هو الصمت الحقيقي ؟ .المخبرون صامتون
ولا أحد يعلم شيئا ولا أحد لديه ما يقول , هل هذا هو الأمر؟
..(مارتان)
أنت لم تري ولم تسمع شيئا ؟
وأنت أيضا ؟
أنت أيضا ؟
.أنا أشكركم أيها السادة
!أيها الزعيم
.(لقد رصدنا (بورتور
سنقوم بمداهمة الليلة .(مع المفوض (بينيول
هل (بينيول) هو من قال لكم أن تجعلوني خارج الموضوع ؟
.(خذ , سأقول لك كلمتين يا (بينيول
ألا تعتقد أنك حللت مكاني بسرعة ؟ أجل ؟
لقد أصدرت أوامرك علي المخبرين .وفريقي , لكنني لا ألومك وسأثبت لك ذلك
هل تعلم كيف ؟ .سنقوم بالقبض علي (بورتور) معا
.أنت لطيف لكن جهازي مستعد
(لا يوجد جهاز يا (بينيول !يجب أن نقبض عليه حيا
(أنا أعرف طبيعة جهازك ! إذا أمسكنا بـ(بورتور .فعلينا الأستعانة برافعة لسحبه من بين الرصاص
!(سنستعين بجهازي أنا يا (بينيول - !لقد كلفني (لودو) بالتحقيق -
قال لي القاضي العكس .و(لودو) مجبور علي إطاعة أوامره
...ما الذي قاله لك القاضي - !(سنتكلم علي الطريق يا (بينيول -
لقد وصلت يوم المجد - مهلا , إلي أين نحن ذاهبان ؟ - .(سنذهب لإنجاز المهمة مثل في الـ(ويسترن -
في الشارع الرئيسي , (بورتور) في مواجهتنا !ما خطبك يا رجل ؟ أنا لست في موقفك
أنا لا أخوض في مثل هذه الأمور .أنت ليس لديك ما تخسره
!أما أنا بحق الجحيم لدي الحياة بأكملها
افهمني جيدا , يجب !أن أقبض علي (بورتور) حيا
إذا , إما تأتي معي بمفردك .وإما أن تبقي في مكانك اللعين
.إن المفوض (بينيول) متعب قليلا
.(سأهتم أنا بأمر (بورتور
!تبا
!(رانساك)
!(أعتن أنت بـ(رانساك
!لوفيفر) , إنه لك)
!لا تطلقوا النار - !لا تطلقوا النار -
!تبا
استمر هكذا , حسنا , شكرا اتصل بنا هنا ثانية , اتفقنا ؟
لم يجدوا شيئا , الحي كله مطوق .يمكننا تفتيش كل المباني
.سيكون (رانساك) علي ما يرام - .شكرا -
(أريد التكلم معك يا (فيرجا .(تعال معه أيضا يا (لوفيفر
ذهب (بينيول) لرؤية .زوجة (بورتور) في المستشفي
هل فقدت صوابك أم ماذا ؟ !لقد تسترت عن حالة وفاة
!وأدخلت مفتشين في مهزلة !لا أريد أي تبرير
!(لقد فقدت صوابك يا (فيرجا - .اسمع يا سيدي المدير -
!كلا , لا أريد سماع شيء .لا تهمني أبدا استراتيجيتك اللعينة
!لقد طفح الكيل بالنسبة إلي !لم أعد أريد سماعك
...سيدي المدير
!أما بالنسبة لك ! سأتدبر أنا أمرك !ومن ذلك الأحمق الذي تعرض لإصابة
.يمكنه الاحتفاظ بالجبيرة والضمادات
لأنه سيلعب دور المومياء مع العكاز !في الطريق ! هيا , اغربا عن وجهي
وتأكدا لو أنكما لستما متهمين بقضية (ما من قبل القاضي (ديلميس
لكان عليكما مواجهتي وقتها ويستحسن .ألا يكون هناك المزيد من المفاجآت
لن يكون هناك لوائح اتهام .يا سيدي المدير
.قضية الفساد هذه هي مزيفة - .أنا لا أفهم -
أنا الذي أختلق الأمر .والنقود مع حاجب المحكمة
ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني أنني حلمت .يا سيدي المدير
(ظننت أنه بإمكاني جمع (بورتور .و (لاردات) في قضية واحدة
لكن في الكيس نفسه .القاتل والمواطن فوق الشبهات
وأنت تثبت الآن أنني .لا أملك أية فرصة
أنا لا أثبت لك شيئا علي الإطلاق , أساليبك غير المقبولة (أنا أتأسف أنه ليس لدينا نفس المفهوم عن الشرطة يا (فيرجا
.سيتم إذا نقلك إلي (مونبولييه) علي الفور
وسأشرح الأمر بنفسي لـ(ديلميس) وإذا أراد ..أن يقاضيك بسبب انتهاك حرمة المحكمة
!فلن أمنعه أبدا
و (بورتور) ؟ - !(بورتور) هو من شأن (بينيول) -
وشرطة (روان) ! أصبحت الآن تابعا !(لـ(مونبولييه) , مفهوم ؟ لـ(مونبولييه
(بورتور) لدي (لاردات) !لقد أخذه كرهينة
!يا للهول - .البيت محاصر والحارس مصاب -
.لكنه تمكن من تحذيرنا
وماذا نفعل نحن ؟
هل تريد ؟ - .كلا , شكرا -
.تعال , سنقوم بجولة صغيرة
!(سلم نفسك يا (بورتور !لا تملك أية فرصة
!(كن عقلانيا يا (بورتور
!(فيرجا)
!(أريد التحدث إلي (فيرجا - .(أنا المفوض (بينيول) ! أنا أسمعك يا (بورتور -
!(قلت لكم أريد التحدث إلي (فيرجا .(أجب يا (فيرجا
(أنا المراقب العام (لودو .رئيس شعبة الجرائم
!(أنا أسمعك يا (بورتور
!(قلت لكم أنني أريد التحدث إلي (فيرجا
(رد عليه يا (فيرجا !سـيـقتـلنـي
هل تسمعني يا (فيرجا) ؟ - .أجبه -
.هيا , لا تلعب دور الغبي
أريد سيارة للهروب بها !وشرطيا في الموقع
!هيا - هل تسمع يا (فيرجا) ؟ -
!(فيرجا) في (مونبولييه)
.إلـي الـلـقـاء أيـهـا الـمـفـتـش
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم